1104 : Vente de l'autel de Coulommes par l'archevêque Manassès de Reims (1)

1104 : Vente de l’autel de Coulommes

par l’archevêque Manassès de Reims

Traduction (partielle, sous réserve) Au nom de la Sainte Trinité, du Père, du fils et de l’esprit Saint (..) Manassès archevêque des rémois (…) l’autel de Coulommes qui était jusque là en la possession de l’Eglise Saint-Remi qui l’avait obtenu par succession…
 nous avons accepté d’en abandonner pour toujours ce que nous détenions. La proclamation de notre largesse devra rester à la postérité et nous avons ordonné qu’il (l’autel de Coulommes) soit affermi et consolidé par des personnes dignes de confiance (…)

In nomimae sanctae et individuae trinitatis, patris et filii et spiritus sancti. Manasses superna dispensante gratia nomine non executione operis remorum archiepiscopus omnibus qui (….) considerantis itaque pro altare de columnis, quod ecclesia sancti remigii per successionem personarum (…)

(1) Manassès II de Chatillon, 47è Archevèque de Reims 1096-1106, décédé en 1107
Source : Archives de la Marne, sous série 56H182